Help Sitemap Home Skip Navigation Contact Us Disability Statement

Endinburgh Council
 
 
Friday, 18th December 2009 Change Date

Train station workers given platform to learn languages

Click on thumbnail to view image
Click on thumbnail to view image
Click on thumbnail to view image
Click on thumbnail to view image
Click on thumbnail to view image

Published Date: 22 October 2009
TRAIN station staff in Edinburgh are set to be offered lessons in both sign-language and foreign tongues to help passengers find their way.
A new Rail Learning Centre opened at Edinburgh Waverley station earlier this week which is open to all rail union members including train drivers, station staff and trolley staff.

It also provides computers and library books for employees to use
or read in their free time.

A range of languages will be taught on the foreign language courses, including French, German, Italian and Spanish, to help rail staff communicate with foreign tourists, with literacy, numeracy and IT courses also on offer. Staff will have the chance to take part in cookery classes at a local college.

The sign language course is aimed at helping rail employees to assist customers who are hard of hearing by enabling them to respond to hand signs such as, 'What time is the next train?' and 'What platform does the train leave from?'.

Any places leftover on the courses will be offered to family members of staff.

The learning centre, which cost around £10,000, is part of a partnership between ScotRail and the four rail unions – ASLEF, TSSA, RMT and Unite.

Scottish Union Learning Fund project worker, Jim Baxter, 40, said: "Being able to deliver shift-friendly, free learning in the workplace is absolutely fantastic.

"The whole point is to break down the barriers and get people back into the whole learning way of thinking again."

He added: "Learning sign language means that staff can feel confident when dealing with people who are hard of hearing.

"It is about empowering them and giving them that confidence when they are doing their job."

A 'Brush Up Your Skills' basic literacy and numeracy course will also incorporate CV and letter writing. Each 10-week course is run by professional tutors and will be held during one day each week.

The two-hour session takes place twice on that particular day each week to enable staff to attend the course no matter what shift they are working.

Other centres are already up and running at Ayr, Dumfries, Dundee, Inverness and Stirling stations, as well as two Glasgow depots – Yoker and Shields Road.

Mr Baxter, who is responsible for the running of the learning centre project, added that the centres – which also provide language discs, dictionaries and thesauruses – are now "part and parcel of the railway".

MSP Karen Whitefield, who is the convener of the Education, Lifelong Learning and Culture Committee, officially opened the facility.

She said: "The old idea that we leave learning behind when we finish school or college is long gone – lifelong learning is here to stay, bringing real benefits for workers and their employers."

ScotRail's managing director, Steve Montgomery, said: "We are committed to helping employees access learning opportunities."

The entrance to the centre is next to Marks & Spencer.





Page 1 of 1

  • Last Updated: 22 October 2009 10:32 AM
  • Source: Edinburgh Evening News
  • Location: Edinburgh
 
1

Dragonhead,

China 22/10/2009 11:41:53
An excellent idea.For anyone learning another language,it enhances their chances of employment outside their present field.
What no Japanese or Chinese.
2

Mrs Alex Pinkfoot,

22/10/2009 11:48:26
might be better if they lerned them to talk english first.
3

Duncan in Edinburgh,

22/10/2009 12:02:50
Very very good.
4

Skip McClendon,

22/10/2009 12:16:31
Good idea in principle....but only if Scotrail sort out the info given to staff. Announcers saying "we have no information, and are none the wiser as to why your train hasn't appeared" in several languages is no use to anyone!
5

Foo,

22/10/2009 12:23:32
#2
What, like you?
6

alfonsa pedrosa,

embra 22/10/2009 12:30:23
The Train Station workers have their own sign language,ask any tourist,and some of them can use the sign language too.
7

Jaco Pastorius,

22/10/2009 12:37:23
I think they should be encourage to communicate train delays, platform changes and so on through the medium of dance.
8

Jo Public,

22/10/2009 12:46:48
#2. "lerned them to talk english"?

Dear dear.........you should start with yourself.
9

Jo Public,

22/10/2009 12:47:20
#7. :0)
10

Mrs Alex Pinkfoot,

22/10/2009 12:59:06
"The person now standing at comment #8 is the delayed 12:46 service to Ironicland,calling at Dimwit,Pooforbrains and Cockermouth.
Passengers with an IQ of lower than 10 please use the rear four carriages"
11

Unimpressed one,

22/10/2009 13:01:48
Mr S. Baxter's platform language, Typical passenger(customer) questions likely to be asked of staff at Queen Street station, 1.01:

1. Whersthattrainourtheregaunson?
2. Isthereonywheresellinswallythenoo?
3. Jezushowdelayed?
4. Amburstinforaslashbutavetaepy20pforone?
12

The Lone Haranguer,

22/10/2009 13:09:24
Is Jaikeynese an officially recognised language?
13

Southside Shuggie,

Glasgow 22/10/2009 13:09:51
Well said Jaco Pastorius #7 - could I also add that I would like them to use mime as well as dance. I can think of nothing better than a painted-white face rail employee telling me I'm going to be walking into the wind because my train's been cancelled.
14

,

22/10/2009 13:44:00
Comment Removed By Administrator
Reason:
15

fresian,

22/10/2009 14:33:04
How about teaching the statiopn announcer to speak English instead of"

Whah twai how wahding o pwatwah wah is wha eigh fowtwa twa gwahgaw"
16

alfonsa pedrosa,

embra 22/10/2009 18:18:44
#15

Hear,Hear.
17

Andrew,

22/10/2009 18:52:35
Does this article refer to workers in or at a RAILWAY station?
A "Train(ing) station" could be in the Himalayas or the Antarctic etc!
18

Jo Public,

22/10/2009 20:16:24
#10. You've got the rear four carriages all to yourself then.
19

Cassandra,

22/10/2009 20:34:03
Great idea. But I hope they are being told that signing will help them communicate with Deaf people (whose first language it is) not hearing-impaired people, most of whom can't sign because they have become deafened in adulthood, rather than being born that way, and haven't learned to sign.
20

edinburgher,

22/10/2009 21:26:19

Polish would I am sure be an advantage.
21

Ian down under,

Musselburgh 22/10/2009 22:58:11
Le train pour Paris Nord est Quai Une. Appelle Nouveauchateau, York, Londres et Lille.

But no, as a result of London insularity we are not allowed trains that actually got to other countries where English is not the first language. If the original BR plan for an international station under King's Cross had been allowed we could have had this now. Instead the southbound continental trains leave from a northbound London station. It tells us just where we stand.
22

Andrew,

23/10/2009 22:27:17
"Train regional pour Berwick du nord" par chance?
23

Andrew,

23/10/2009 22:32:34
22) Je me suis trompe! Train regional pour Berwick du nord. peut-etre?
24

ten pound tourist,

kooringal australia 30/10/2009 09:18:08
As long as we dont have to translate to a pommy what we said about their whereabouts lets keep it a secret, I remember when when the gits would not accept a Scottish bank note cos they thought it was a forgery.

 

Comment on this Story

 

In order to post comments you must Register or Sign In

 
 
 
 


Sister Newspapers:
Press Complaints Commission

This website and its associated newspaper adheres to the Press Complaints Commission’s Code of Practice. If you have a complaint about editorial content which relates to inaccuracy or intrusion, then contact the Editor by clicking here.

If you remain dissatisfied with the response provided then you can contact the PCC by clicking here.